Åbner arkiveret data...
Tessler fortsætter med at bringe ro og orden til Argon.
Hallo, du kan ikke bare tage min disk.
Træd tilbage eller du vil blive opløst.
Imens har Zed travlt med vigtigere ting.
Paige danner en enhed til at jagte overløberen.
Vi er her som repræsentanter for Tesslers hær.
Da Tesslers glæde for overløberen når nye højder.
Afspær skibet!
Stop ham!
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg tager Argon tilbage.
Den er min! Det er for sent at vende om.
Hvad vil det kræve at slippe af med dig?
Nej!
Slippe af med mig? Dig og hvilken hær?
Det er forbi nu, Overløber.
Tænk dig om igen.
Det er kun lige begyndt.
Nej! Nej!
Afslutter tavleprogram.
Hav en god cyklus.
Nederlag er ikke længere en mulighed.
Jeg vil have overløberen tvunget i knæ, og det skal ske nu.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det kan du ikke!
Denne gang vil jeg spille på oddsene.
Lade en anden skylle overløberen ud.
En, som passer bedre på gaden.
Jeg venter på deres ordre, deres skarpsindighed.
Fortsæt med at vente!
Jeg giver opgaven, at fange overløberen -
- til programmerne i Argon! - Hvad?
Få alle hen til Kolosseum. Og jeg mener alle!
I er her, fordi en terrorist lever iblandt jer.
Og at I ikke kunne identificere ham, gør jer alle medskyldige i hans handlinger!
Men jeg tilbyder jer en chance for at rense jer selv.
Borgere i Argon -
- giv mig Overløberen.
At anmelde ham -
- er jeres borgerlige pligt og burde være belønning nok.
Men siden jeg altid sætter mine programmer i første række -
- så tilbyder jeg jer dette:
VL-1 Expressor'en -
- den eneste bil, som kan køre hurtigere end et lysfly.
Giv os information, der kan lede til tilfangetagelsen af overløberen -
- og dette fantastiske køretøj kan blive dit!
Og det er ikke alt!
For yderligere at sikre os et Overløberfrit Argon -
- så er udgangsforbuddet fjernet.
Hallo, jeg har jeres overløber lige her!
Tillykke, programmer... Og hav en god jagt.
Og så skete det der.
Intet har forandret sig. Hvis noget, så lægger vi mere pres på.
Undskyld, men så du intet af det der?
Alle vil melde mig for at få belønningen.
Det er et desperat forsøg af Tessler. Det kan du bruge imod ham.
Jeg synes, at vi skal tage det roligt et stykke tid. Tage en pause.
- Beck. - Jeg har ikke noget valg.
Det er for farligt.
Okay. En del af det at lære at lede en revolution -
- er at vide hvornår man skal fortsætte, og hvornår man skal vente.
- Jeg vil lade dig føre denne her. - Endelig.
- Hvad foregår der her? - Underlæg dig, program.
- Hvem er I?! - Det er ham! Min nabo!
Han er overløberen!
Baseret på din nabos fordomsfrie vidneudsagn -
- er du hermed mistænkt for at være overløberen.
- Jeg er ikke overløberen. Jeg er uskyldig. - Sæt ham ind til de andre.
- Det var ikke mig! - Herovre!
Det er ham! Overløberen!
- Følg med os. - Det er ikke mig.
- Det er ikke mig! - Fortsæt.
Sektor 3 til 5 rapporterer: Alle mistænkte er på vej.
Det var det. Lad os pakke sammen.
Ja, det er fedt. 90 yderligere overløbere at forhøre.
- Lige hvad vi har brug for. - Er det en klage, soldat?
Hvis det er, så er jeg sikker på, at generalen gerne vil høre din klage.
Nej, hr. Jeg er glad for at være til tjeneste.
Træd tilbage, Pavel. Du hadede også Tesslers ide.
Åh, Paige, dit stakkels, forvirrede dyr.
Overløberen har ændret alt.
Tingene kan ikke blive, som de var før.
Jeg siger jer, hvis det her virker, så vil Tessler lave enorme forandringer -
- og I og jeg vil blive de første, som bliver erstattet.
Du er bare paranoid. Kom, vi er færdige.
Intet udgangsforbud? Helt ærligt.
Tesslers tropper har overtaget alt.
Det sagde jeg jo. Sådan har det været et stykke tid nu.
Det ville du selvfølgelig vide, hvis du var sammen med os, som du plejede.
- Zed. - Det er okay, Mara.
Det er lige meget. Der er ikke meget, du kan gøre alligevel.
Det hele er Overløberens skyld.
- Medmindre at du er overløberen. - Meget sjovt. Du fik mig.
Helt ærligt, jeg vil ikke bruge -
- hele natten på at tale om Overløberen.
- Jeg vil hellere feste. - Jeg er ikke Overløberen!
Vil du virkelig? Der er ikke meget grund til at feste mere.
Hvad med det faktum at vi endelig bruger noget fritid sammen?
I byen, uden udgangsforbud over hovederne, ligesom i gamle dage.
Ja, præcis som i gamle dage.
Men Mara har ret. Vi har aftenen fri.
Kom så, Zed. Lad os gå ud og more os.
Du lavede sjov med, at du var Overløberen, ikke?
Hvis du var min, så ville jeg polere dig hver aften.
Hvad hvis jeg fortalte dig, jeg kunne gøre din drøm til virkelighed?
Kommandør Pavel, til din tjeneste.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skulle du hjælpe mig med at vinde bilen?
Vær ikke så ydmyg, borger.
I disse hårde tider har Argon brug for en helt at se op til...
En, der repræsenterer befolkningen.
En eller anden helt almindelig. Ligesom dig.
Tak.
Jeg har information, der vil lede til tilfangetagelsen af Overløberen.
Men jeg er ikke helt så almindelig som dig.
Hvis jeg smutter ind og tager æren, der faktisk er min, hvem få så noget ud af det?
Så fortæl det til mig, og så skal jeg rapportere det!
Store sind tænker ens.
Det kan ikke passe. Det her var vores sted.
- Hallo! - Har du et problem, program?
Nej, der er intet problem. Vi er på vej ud.
- Kom ikke igen. - Det gør jeg heller ikke.
- Beck, stop så. - Hvad laver du?
Prøver du at få os sendt til Legene.
Så meget for de gamle dage. Jeg tager hjem.
Nej, jeg vil ikke give op endnu.
Beck, Mara har ret. Det er ikke det samme mere.
Vi ses.
Hvad foregår her?
Baseret på det fordomsfrie udsagn, fra denne modige Argon patriot -
- er du hermed mistænkt for at være overløberen.
Jeg vidste det! Den bil kunne have været min!
Underlæg dig, program.
Helt ærligt! I begår en fejltagelse!
Jeg er ikke overløberen! Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig!
Ja, selvfølgelig, det er rigtigt.
Jeg er sikker på at indholdet på din disk, vil bekræfte alt det.
Længe leve Clu!
Hvorfor ville Link beskylde Hopper for at være overløberen?
Hopper er ikke overløberen. Han er irriterende, men ikke så meget.
Det er sygt. Alt denne belønning har gjort, er at vende programmer mod hinanden.
Jeg må tale med Link for at komme til bunds i det her.
God ide. Lad os komme af sted.
- Nej, I to bliver her. - Men....
Snak med Bartik. Han kan virkelig ikke tro -
- at hans ven er overløberen. Han må vide noget mere.
Bartik og jeg fungerer ikke rigtig ansigt til ansigt.
Knytnæve-til-øje måske.
- Kampen. Det er det! - Hvad?
Beck, vent!
Gik jeg glip af noget?
Pavel arresterede Hopper! Han påstår, at han er overløberen.
- Hvad taler du om? - Jeg føler mig så forrådt.
Jeg kan ikke blive her mere. Jeg må have frisk luft.
- Bartik, vent! - Jeg har brug for frisk luft.
Hvem er I? Hvad vil I?
- Hopper er ikke overløberen. - Og vi kan bevise det.
90 yderligere overløbere at forhøre. Lige hvad vi har brug for.
Gorn, fik jeg sagt, at jeg har travlt? Jeg har travlt!
Jeg er sikker på, at et smart program, som dig, forstår -
- at så farligt arbejde kræver store evner og tålmodighed.
Du skal ikke prøve mig, Gorn.
Du vil blive godt betalt, hvis det virker!
90 yderligere...
90 yderligere overløbere at forhøre.
Tessler, du er ynkelig. Kom og fang mig..
Lækkert.
Hvis Tessler vil have en borger til at gøre mit arbejde, så må det være sådan.
Kom! Vi har et uskyldigt liv at ødelægge.
Er dette Overløberen?
- En af vores egne? - Tragisk, ikke, hr?
Han er tydeligvis en ond rebel, med kun en ting i sinde.
At se dig kvæles i din egen jernnæve.
Billedligt talt, sir.
Programmet, som meldte ham, denne Lint...
Det er Link, hr.
Ja, Lint. Stoler du på ham?
Det gør jeg. Han er en sand helt af Argon.
Og jeg må sige, at beviserne taler for sig selv.
Jeg er fri. Tak!
Tessler, du er ynkelig. Kom og fang mig!
Det er ikke mig!
Vær sød, jeg vil aldrig sige sådan noget!
Jeg synes overhovedet ikke, at du er ynkelig!
Stop dit ævl!
Jeg har brugt alt for mange søvnløse cyklusser på -
- at forestille mig dette øjeblik. At tænke sig, at det slutter sådan her!
Jeg forventede en værdigere modstander, men du er intet andet end en kujon!
Du er ikke Tron.
Fjern ham.
Godt arbejde med at fange Overløberen.
Du må ikke slå mig! Det var ikke min ide, det var...
- Pavel? - Paige!
Sikke en ubehagelig og fuldkommen forudsigelig overraskelse.
Skån mig. Jeg ved, hvad du går og laver.
Du prøver at ydmyge Tessler foran Clu.
Det er løgn.
Du ønsker, at han skal anholde det forkerte program.
Du vil have, at han virker inkompetent, når det komme til at håndtere Overløberen.
Og du vil have, at Clu ser det, og erstatter Tessler.
- Med dig. - Skarpsindigt.
Jeg må indrømme, at din yderst livlige fantasi er ret underholdende.
- Er den? - Mekanikere?
Du har arresteret det forkerte program.
Den aften, du kæmpede mod Overløberen i vores værksted -
- var Hopper til stede. Så han kan umuligt være overløberen.
Pavel, jeg har en ide angående Overløberens hen...
Hvad er det her?
- Hr, disse programmer... - Er overløber sympatisører!
Sympatisører?
Det er ikke sandt. Hr. General, lad mig forklare.
Vi prøver bare på at hjælpe.
I har det forkerte program i jeres varetægt. Han er uskyldig!
Stiller du spørgsmålstegn ved min dømmekræft?
- Hvis jeg må tale på deres vegne, hr... - Det må du ikke!
Siden I bekymrer jer så meget om min fange, så kan I komme ind til ham!
Vagter, arrester disse programmer!
De skal hænges! Tag dem til Argon rådhusplads, nu.
Fortæl mig det en gang til -
- og jeg vil gøre det rigtigt, ingen fejltagelser denne gang.
Okay, for sidste gang, planen lyder sådan her:
Du og bilen vil ankomme til Hoppers henrettelse, ligesom de bad dig om.
Når jeg så ankommer, så vil du komme og slå mig i hovedet -
- og afsløre dig selv, som den sande Overløber.
Foran alle, som så beviser Hoppers uskyld. Forstår du?
Kan vi tale om det med at slå mig i hovedet igen?
Programmer af Argon.
Jeres nat er ovre!
De er allerede begyndt.
Overløberen er blevet afsløret!
Zed! Mara!
Og den orden, som Clu forlanger, er blevet genoprettet.
Vi har vundet.
Lad den offentlige opløsning påbegynde.
Betyder det, at vi har brug for en ny plan?
Hallo, vent! Det er min nye bil!
Vær forsigtig! Og glem ikke at bruge blinklysene!
Jeg er uskyldig!
I må lave sjov med mig.
Jeg har ikke tid til det her.
- Jeg beder dem, hr. Overvej det igen. - Nonsens.
Clu vil blive stolt af dem, hr. General.
Stilhed. Ikke et ord mere fra jer begge.
Jeg vil nyde det her.
Farvel, Overløber.
Zed?
Det skal nok gå, Mara... Bare luk dine øjne.
- Sig mig, er det... - Overløberen?
Zed, der er noget, som jeg må sige, før det er for sent.
Okay. Lad høre.
Du har altid været en god ven. Den bedste faktisk.
Men nogle gange vil jeg ønske, at vi...
Du ville ønske, at vi hvad?
Hvad venter I på? Stop ham!
Showtime.
Det er ham! Overløberen!
Det er fantastisk!
Mara, som du sagde for et øjeblik siden...
Okay, Mara. hvad skulle du til at sige?
Mara, fokuser. Vi kunne have hvad?
Hr, jeg...
Tal aldrig om dette igen.
Jeg tror, at vi rystede ham af os. Er alle okay?
Jeg lever! Overløberen reddede mig.
Han... Vent, Overløberen...
Du er Overløberen!
Zed?
Som jeg sagde, det er den eneste måde, jeg kan knytte mig til de her gutter.
Dette er utroligt!
- Tak, du reddede vores liv. - Ja, tak. Gætter jeg på.
Selvom det hele er din skyld på en måde.
Zed, indrøm det. Du nyder det.
- Men... - Men ingenting!
Vi kørte lige fra et missil, i en stjålet bil, med Overløberen.
Hvornår havde vi det sidst så sjovt sammen?
Ja... Jeg ville bare ønske, at Beck var her.
Beck... Han ville have elsket det.
Her må vi skilles ad. Husk på at Tron lever.
Mara! Angående det du sagde, tilbage på platformen...
Platformen? Hvad sagde jeg?
Du sagde, at vi... Det er lige meget.
- Jeg troede, at du ville tage fri. - Det er vist nemmere sagt end gjort.
Måske en anden gang.
Oversat af G.Spot Knopfler